20 сленговых словечек из серила «Наследники»:
1. 금사빠 – кымсаппа - 금방 사랑에 빠지는 사람 – влюбчивый человек (Можно сказать, что Тан – превосходный пример такого типа людей)
2. 철벽녀 – чольпёкнё – неприступная девушка (Ну, и в свою очередь, Ын Сан – пример девушки, которую можно было бы назвать «철벽녀»)
3. 또라이 – тораи – идиот, сумасшедший (Одно из прозвищ Ён До – Ён-тораи)
4. 엄친딸 – омчинталь -엄마 친구의 딸 – дочь подруги матери
5. 엄친아 – омчина -엄마 친구의 아들 – сын подруги матери
6. 훈남 – хуннам -훈훈한 남자 – галантный, симпатичный парень, который поддерживает, утешает девушку
7. 양다리 – янтари – когда встречаются одновременно с двумя девушками или парнями (Вспомним, мать Рейчел)
8. 웃프다 – утпыда – 웃기다+슬프다 – смешно, когда грустно (Ын Сан много работала несмотря на свой возраст и как раз считала, что это «웃프다»)
9. 진상 – джинсан – человек, который закатывает истерики
(Ну, этих персонажей в «Наследниках» было предостаточно)
10. 조공 – чогон – дословно: дань; подарок, который делается знаменитостям
11. 빡친다– пакчинда – злой, раздраженный
12. 똥차– тонча – дословно: дерьмомашина; бойфренд, который разочаровал, обидел девушку (Для Бо На – Тан как раз является «똥차»)
13. 흑기사– хыккиса – дословно: темный рыцарь; парень, который помогает девушке, решает за нее какие-то проблемы, защищает ее (она может даже не знать об этом) (У Ын Сан было много «흑기사»: и Тан, и Ён До, и Чан Ёнг)
14. 팔불출 – пальбульчуль – человек, который хвастается своим ребенком или тем, с кем встречается/мужем, женой (Один из примеров – мать Тана)
15. 궁상떨다– кунсантольда – вести себя, как самый несчастный человек
16. 오징어 – оджино – дословно: каракатица; несимпатичный человек
17. 썸타는 사이/썸탄다 – сомтанын саи/сомтада – от англ. Something, такие отношения, когда парень с девушкой еще не встречаются, но у них есть взаимный интерес
18. 썸남/썸녀 – сомнам/сомнё – соответственно, парень или девушка, с которым썸타는 사이
19. 콩가루가족/콩가루 집안 – конкару каджок/конкару чибан – дословно: семейка из бобового порошка; означает, негармоничная семья, где все друг с другом ссорятся, все запутанно, несплоченная семья (Например, семья Тана)
20. 쩐다– чонда – модный, выдающийся, крутой, классный
(с) при полном или частичном копировании ссылка на паблик обязательна
